《變》：中國(guó)的電梯行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)十分激烈，您認(rèn)為杰佛倫西威在電梯行業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)表現(xiàn)在哪些地方？

　　G. Bogogna：我們非常了解中國(guó)電梯行業(yè)的激烈競(jìng)爭(zhēng)，但是，我們堅(jiān)信高科技解決方案是贏得市場(chǎng)的主要途徑。杰佛倫的大部分營(yíng)業(yè)額都來自于高速無齒輪或能量再生等高科技解決方案。這些系統(tǒng)已經(jīng)非常成熟穩(wěn)定，杰佛倫依然在努力以提供更先進(jìn)的解決方案。

　　《變》：經(jīng)過十多年的發(fā)展，中國(guó)國(guó)產(chǎn)變頻器已經(jīng)在行業(yè)拓展方面具備了較強(qiáng)的競(jìng)爭(zhēng)力，杰佛倫西威如何應(yīng)對(duì)這一現(xiàn)狀？

　　G. Bogogna：從2004年杰弗倫在上海建立第一家工廠開始，杰佛倫就已經(jīng)意識(shí)到了這個(gè)趨勢(shì)。正如我前面所談到的，我們的生成能力已經(jīng)提升了，現(xiàn)在我們正建立良好的銷售網(wǎng)絡(luò)以開拓新的市場(chǎng)。

　　《變》：杰佛倫西威在中國(guó)2010年的市場(chǎng)戰(zhàn)略及下一步的發(fā)展計(jì)劃？

　　G. Bogogna：從市場(chǎng)的角度看，杰佛倫中國(guó)的業(yè)務(wù)目前主要側(cè)重于驅(qū)動(dòng)領(lǐng)域，主要集中在電梯行業(yè)。同時(shí)，傳感器和自動(dòng)化系統(tǒng)的業(yè)務(wù)在中國(guó)塑料機(jī)械市場(chǎng)也到了突破性的進(jìn)展。目前我們正準(zhǔn)備大力開拓一些新的應(yīng)用領(lǐng)域，例如冶金和工程機(jī)械等，這些行業(yè)看起來非常有前景。從產(chǎn)品的角度看，杰佛倫不斷開發(fā)新技術(shù)以保持在目標(biāo)市場(chǎng)的產(chǎn)品領(lǐng)先。例如新的“主動(dòng)前端技術(shù)的能源回饋系列”（“Active Front End”）是最先進(jìn)的能源再生解決方案，而在塑機(jī)方面，我們可以用杰佛倫自己的產(chǎn)品，像變頻器，傳感器，人機(jī)界面，其相關(guān)的通訊系統(tǒng)和軟件，電子元器件等的這些杰佛倫自己研發(fā)的產(chǎn)品，我們可以為客戶提供完整而系統(tǒng)的解決方案。

電梯行業(yè)的生力軍

　　在本次展會(huì)上，杰佛倫西威重點(diǎn)展出了為電梯驅(qū)動(dòng)技術(shù)提供新標(biāo)準(zhǔn)的SIEIDrive ADL系列電梯變頻驅(qū)動(dòng)平臺(tái)以及能源再生型電梯專用變頻器AVRy系列，充分展示出杰佛倫集團(tuán)在電梯行業(yè)的領(lǐng)先地位和強(qiáng)大實(shí)力。

　　《變》：據(jù)了解，能源再生型電梯專用變頻器AVRy系列是杰佛倫西威推出的高科技產(chǎn)品，能給我們?cè)敿?xì)介紹一下嗎？

　　G. Bogogna：AVRy驅(qū)動(dòng)器為同步電機(jī)在電梯應(yīng)用提供了尖端的控制技術(shù)以及先進(jìn)的“清潔能源”回饋技術(shù)，THD（總諧波失真）低于4%，功率因數(shù)接近于1。與常規(guī)驅(qū)動(dòng)控制的多電梯系統(tǒng)比較，通過高性能的電梯-引機(jī)驅(qū)動(dòng)技術(shù)、過剩能源的回饋、“清潔能源”技術(shù)，為用戶提供可觀的能源消耗節(jié)省，最高可達(dá)50%的能耗節(jié)省，完全迎合國(guó)內(nèi)市場(chǎng)對(duì)節(jié)能減排的要求。此外，在各種情況下的靜音運(yùn)行，有效地降低控制柜的噪音，加上集成化的設(shè)計(jì)、便捷的安裝調(diào)試等特性，確保產(chǎn)品質(zhì)量和運(yùn)行效率。目前已成功應(yīng)用于2.5m/s，1600kg以下范圍電梯產(chǎn)品，從電梯的舒適感和節(jié)能效果均有不錯(cuò)的反饋。

　　《變》：還有其它的主力產(chǎn)品，能介紹一下嗎？

　　G. Bogogna：SIEIDrive ADL系列電梯變頻驅(qū)動(dòng)平臺(tái)得益于杰佛倫在民用電梯工程領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)，以及與電梯行業(yè)內(nèi)領(lǐng)先企業(yè)緊密合作，進(jìn)行電梯應(yīng)用項(xiàng)目設(shè)計(jì)和技術(shù)解決方案研發(fā)得出的成果。ADL 200/ADL 100均集成成了完整和先進(jìn)的電梯變頻驅(qū)動(dòng)技術(shù)，最大化地滿足了種種電梯安裝、應(yīng)用的需求，更重要的是為電梯控制系統(tǒng)提供了最有成本效益和直接的解決方案。針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)對(duì)一體化解決方案的需求，該系列產(chǎn)品擁有32位技術(shù)實(shí)現(xiàn)快速和強(qiáng)大的控制功能，簡(jiǎn)單的操作就能完成各種電梯系統(tǒng)的調(diào)試，專業(yè)化設(shè)計(jì)廣泛應(yīng)用于無機(jī)房和有機(jī)房的電梯控制系統(tǒng)。KB-ADL編程操作面板使得人機(jī)界面更簡(jiǎn)單、更直觀，而且具有極高的操作性。

　　十幾年的急劇競(jìng)爭(zhēng)，中國(guó)變頻器市場(chǎng)的“紅?！迸c“藍(lán)海”的比例在日趨拉大，價(jià)格戰(zhàn)使部分企業(yè)的生存狀況每況愈下，杰佛倫以高端產(chǎn)品為突破，以電梯自動(dòng)化為契機(jī)，成功地躋身在競(jìng)爭(zhēng)激烈的中國(guó)變頻器市場(chǎng)，并且取得了很好的成績(jī)，成為中國(guó)電梯自動(dòng)化市場(chǎng)上一顆璀璨之星。

文章來源:《變頻器世界》